domingo, 8 de febrero de 2009

Archie McPhee

En Archie McPhee no se detienen con la extensa colección que incluye, entre más de 10.000 ítems, hilo dental de tocineta, chicle en forma de albóndigas y torta de frutas inflable. La diversión continúa incluso con aquellas cosas que no llegan al catálogo. Tal es el caso de estos globos de nieve, de los cuales, el de los gatos me pareció el más cómico de todos.
The three top cats are berserk with rage. The cat on the ground looks out at the person holding the globe as if to say, please help me, take me home and I will be a good, snuggly kitty. But, it’s too late. The attack has already started. And, if you shake it, it will happen in the snow!

Los tres gatos de pie están furiosos. El gato en el suelo mira a la persona que sostiene el globo como diciendo, ayúdame por favor, llévame contigo y seré un tierno gatito. Pero ya es demasiado tarde. El ataque ha empezado. Y si lo agitas, sucederá bajo la nieve!